Teaching

Pysankarstvo

 
 


    

Писанка


Гарна писанка у мене ––

Мабуть, кращої й нема.

Мамa тілки помагала,

Малювала ж я сама.

Змалювала диву-пташку,

Віцім хрестиків дрібних,

І малесенькі ялинки,

Й поясочок поміж них.

Хоч не зразу змалювала ––

Зіпсивала п’ять яєсь, ––

Та як шосте закінчила,

Тато мовив: «Молодец!»

Я цю писанку, напевно,

Для Івана залишу,

А для мами і для тата

Дві ще кращі напишу.

–– Катерина Перелісна

             

Pysanka


I have a lovely pysanka,

The nicest that I’ve ever seen

Mother helped a little bit

But I colored it myself.

I drew a wondrous bird

and eight small crosses,

Several tiny fir trees

and a band between them.

Even though it wasn’t my first–

I spoiled five other eggs–

When I finished up the sixth

My father said to me: “Well done!”

And this pysanka I’ll surely

Put aside for Ivan,

And for my mother and my father

Two even nicer ones I’ll write!

–– Kateryna Perelisna

      





  Previous Page        Next Page


Back to Main Pysankarstvo page

Back to MAIN Pysanka home page.

Back to Pysanka Index.


Search my site with Google

 

Proud students with their very first pysanky